胖编格格开车，替代你的生理需求！网易每日轻松一刻工作室《胖编怪聊》出品，。
“国产电影保护月”终于欢天喜地的结束了！
不过别高兴太早，保护国产电影的终极杀器，在这个月才开始显山露水。
这就要从近来上映的电影《敦刻尔克》讲起了，这部电影的官方字幕翻译，是八一电影制片厂的贾秀琰。
贾秀琰，何方人士，人称字幕组中的政委，政治觉悟高于常人。
她是80后女生，既不是专职电影翻译，也不是英语专业出身。专职工作是电影宣传，离翻译这事有点远。
然而机缘巧合，与她同一办公室的一位王进喜老师，发现贾秀琰平时也爱看点英文书籍，翻译点诗歌之类，相信她有这个能力，“我本来想考个笔译证，但是王老师说，你别考了，干脆直接来吧。”
就这样，贾秀琰老湿踏上了保护国产电影的神圣之路。
而这些年她的存在，不仅仅激起了我辈吐槽之气，同样燃烧了全中国人民的英语学习热情。
比如去年，李安的电影就规这姐们翻译，一众影迷都是这反应↓↓↓
而最近的“祖国”梗，更是将她带上了热搜。
据说是这样式的，看《敦刻尔克》的时候，英国人每次说“Home”，下面的字幕就翻译为：祖国。
最后英国士兵等来英国民船的救援时，字幕显示：祖国万岁！
这种八杆子不着调的字幕出现，让胖编有种走错片场的赶脚，生怕他们下一句喊“犯我大英者，虽远必诛”。
当然，也没有那么夸张，贾秀琰老湿并没有把所有的“home”都翻译成“祖国”，比如里面有个人物说那个老头说“你就应该回家养老”，就没有翻译成“你就应该回祖国养老”。
也许是考虑到养老要靠自己，不能靠祖国靠政府的缘故。
（祖国键）
当然，“祖国梗”倒是完全可以接受的，毕竟干成这样还没失业，贾秀琰的祖国对她真的很不错。
除了这个梗，胖编发现贾秀琰老湿的代表作成是不少呢。
她的成名之作是《黑衣人3》，在这里她让黑社会老大拽起了中国诗词：天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。
原句应该翻译成：唯一活着的伯格罗多人。
华盛顿邮报，变成了纽约时报
连土耳其烤肉都变成地沟油，瘦肉精了！
——I think I just saw a tooth in that thing，or claw，a hoof
（影片字幕：我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精）
这句不是看到里边有颗牙，还是爪子，蹄子什么的吗？
后来在《环太平洋》里又领略到了大神的功力，一句“天马流星拳”让多少人吐槽无力。
《银河护卫队》就更夸张了，搞得知名大V谷大白话特别写了万字长文抨击百处错误。
在谷大白话罗列的这份错误清单里，贾秀琰甚至存在大量的基本单词翻译错误。
“鼠辈”被翻译成“小浣熊”；
“外套”翻译成“捡来的”；
“卫星”翻译成“月亮”；
最后甚至闹到美国，美国《好莱坞报道》网站刊文标题就是：《糟糕的中文翻译可能影响“银河护卫队”在中国表现》。
如此惊艳绝绝的翻译，让胖编瞠目结舌，惊叹贾大神绝对不是翻译，而是编剧！
而事实上，她还真TM是个编剧……
其实，贾秀琰被人诟病，不在于翻译的错误多，任何一个翻译都有出错的时候，她真正让人闹心的是破坏了观众们的“观影感”。
就比如，在你沉浸在电影营造的世界里时，贾秀琰这种抖机灵式的字幕翻译不停地提醒你：嘿，你在2017年的中国，你在看电影哦，你看我这个字幕还幽默吗？”
呵呵，幽默你个大头鬼！
然鹅，贾秀琰老湿却认为，自己抖机灵式的翻译，是对电影的一种另类宣传。
回忆一下贾翻译当年的精彩表现：在翻译完《黑衣人3》后，她开了自己的实名账号跑到豆瓣去教学，当时的帖子叫《黑衣人3翻译贾秀琰与网友心得交流》。
结果被逐条打脸，贾翻译急了：“你行你上啊！”
然后跳出来五个字幕组成员说，看你瞎鸡儿翻好久了，我上就我上！
贾秀琰说那你说我哪儿错了？
瞬间一个BUG贴出现，全是贾翻译瞎鸡儿翻得地方。
贾秀琰说你们不专业，我何必听你们的。
字幕组说呵呵。
热心网友说哦。
贾秀琰说你这个人怎么这样子，我很忧郁，我被你们攻击，我难受啊我崩溃，我要自杀！
热心网友说那你去啊。
随后，贾翻译诬陷网友要用巫术让她自杀……
内心戏咋那么多呢……
因为翻译电影字幕出名，贾秀琰可以说前无古人，大概也后无来者。
甚至有吃瓜群众发起“请贾秀琰滚出翻译圈”的活动，不过并没有卵用，贾秀琰就像翻译界的景甜，无法撼动。
可能有的同学想问，网上那么多字幕组大神，花钱请他们难道不行吗？
当然不行！因为在天朝，官方字幕只能出自四大译制厂！
根据规定流程，外语
片需要做两次字幕，先是由片方找人做比较粗略的第一版字幕，交送广电总局审查。
审查通过可以引进的话，再由影片驻中国的发行公司委托中影或华夏进行译制。
中影会具体把这项工作分配给以下四个译制单位：中影集团译制中心、上海电影集团译制片厂、长春电影集团译制片厂、八一电影制片厂，由单位选择合适的翻译。
而这个环节外片方有权过问吗？当然没有！
所以，你永远不知道那些抠脚编辑，还得毁掉多少大片……
想与胖编“深入浅出”地交流，快关注。错过这个男人，你就错过了全世界！
(责任编辑：杨秋子_NX4687)
